| 文体練習 レーモン・クノー 朝比奈弘治 訳 朝日出版社 1996年10月31日 初版第1刷発行 |
実験小説として有名だったのに、今回が初読。
なかみはごく短くたわいのない出来事を、それこそいろいろな表現の仕方で、それも９９種類という多さ！ で、手を変え品を変え書き換えてある。
その短くたわいのない出来事の要約を松岡正剛氏『千夜千冊』0138夜から引用
ある日、バスのなかでソフト帽をかぶった26歳くらいの男が隣の乗客が押してくるので腹をたてるものの、その口調はたいした剣幕ではなくて、別の席があくとそそくさと座る。その２時間後、サン・ラザール駅前のローマ広場でその男をまた見かけた。連れの男がいて「君のコートにはもうひとつボタンがいるね」と言っているのが聞こえた。
この内容を、たとえば橋本治『桃尻語訳 枕草子』のように書いたかと思うと、今度は手紙の形式で書き換えて......という具合。これが９９とおり。
短いストーリーを表しているのだろうが、白黒写真でコラージュのように紹介されているページがある。この男の年齢が老けて見える。１９４７年、パリの２６歳は、現在５０歳代になってしまうのか。（爆）
コメント