| すばる／２００７年４月号 特集 ２１世紀ドストエフスキーがやってくる 集英社 |
大江健三郎氏による同名の著書『２１世紀ドストエフスキーがやってくる』が出版されていたのですね。存じませんでした。
今回の雑誌「すばる」の特集を読んで、目を引かれたのは斎藤美奈子氏「『カラキョウ』超局所的読み比べ」でした。さすが斎藤氏。このタイトルを見ただけ では、最初に意味がピンときませんでした。なにしろ『カラキョウ』ですから。これが『カラマーゾフの兄弟』の短縮形だと気づいたときには笑ってしまいまし た。
2006年亀山郁夫氏による新訳が刊行されてたのを踏まえ、これまでに我が国で訳された『カラマーゾフの兄弟』を一覧表にまとめています。いやあ、相変わらずですね。
①一九一五（大四） 森田草平訳（日月杜）
②一九一七（大六） 米川正夫訳（新潮社）
③一九二〇（大九） 廣津和郎訳（冬夏社）
④一九二三（大一二） 北川劉吉訳（上方屋出版部）
⑤一九二七（昭二） 米川正夫訳（岩波書店）
⑧一九三六（昭二） 中山省三郎訳（三笠書房）
⑦一九六〇（昭三五） 小沼文彦訳（筑摩書房）
⑧一九六一（昭三六） 原久一郎訳（新潮社）
⑨一九六六（昭四一） 池田健太郎訳（中央公論社）
⑲一九六八（昭四三） 北垣信行訳（講談社）
⑪一九七一（昭四六） 原卓也訳（新潮社）
⑲一九七四（昭四九） 箕浦達二訳（旺文社）
⑬一九七九（昭五四） 江川卓訳（集英社。一九六四年にアプリジッド版が同社から出ている）
⑭二〇〇六年（平一八） 亀山郁夫訳（光文社）
次に惹かれたのが、青山南氏による「『地下室の手記』から」。アメリカでのドストエフスキーの読まれ方です。ジャック・ケルアックがセリーヌと並んでドストエフスキーを楽しく読んでいたというのは、へーえでした。アレン・ギンズバーグも好んでいたとか。そうしたビート・ジェネレーション（や学生）たちの間で流行していたドストエフスキーに水を差す意味あいとして、ウラジミール・ナボコフは例の有名な『ロシア文学講義』の中で、ドストエフスキーに対して批判的なのだそうです。ふーむです。
特集
21世紀
ドストエフスキーが
やってくる
対談
ドストエフスキーの
"新しい読み"の可能性
－ロシア・東欧文学をめぐって－
大江健三郎 沼野充義
インタビュー ボリス・アクーニン
メタテクストとしてのドストエフスキー
聞き手・構成 沼野恭子
トルストイとドストエフスキー
加賀乙彦
二〇〇六年の『罪と罰』
井桁貞義
さまざまな声のカーニバル
～ドストエフスキー研究と批評の流れを瞥見する
沼野充義
「赤い蜘蛛」と「子供」
斎藤環
『罪と罰』
～メディア・リテラシーの練習問題
番場俊
「厚い雑誌」の興亡
～一九世紀の雑誌読者
貝澤哉
ラテンアメリカ作家とドストエフスキー
野谷文昭
『地下室の手記』から
青山南
インドのスタヴローギン
中村和恵
『カラキョウ』超局所的読み比べ
斎藤美奈子
コメント