日乘:Note to Self

敬語はこわくない／講談社現代新書1450 井上史雄 講談社 1999年5月20日　第1刷発行 1999年9月29日　第4刷発行

『百年分を一時間で』（山本夏彦著、文春新書）によれば、山本夏彦が新入社員に配った中の１冊だという。言葉遣いにうるさかった山本社長が選んだというので、どんなものかと興味をもった。

著者によれば、敬語は大まかな理屈を押さえておけば、応用が利くという。具体的な動向として２つを挙げている。それが「敬意低減の法則」と「敬語の丁寧語化」だという。

たしかに、長いスパンで眺めれば、変化の行く末が見えてくるだろうし、だから、どうつかえばいいのかがわかってくる。著者は謙譲語の使い方を迷う現代人が多いという。なるほど、そのとおりだろう。（前書きによれば、だから時間のない読者は謙譲語と尊敬語の混同が書かれている第６章だけを読んでもいいという）。

■■■■■■■■■■■

p24

また相手が文法的に間違った敬語を使っているのも直しにくい。目上のことばをとがめることは、普通はしないし、他人なら放っておくのが普通だ。当人の感情を害さないように気づかうのだ。

直してもらった方が有り難いとは思わないのだろうか。

p90

最近敬語においても、目上・目下でなく、親疎による使い分けが進出してきているのだ。

途中略

これは仏語や独語では、二人称代名詞の使い分けが、中生では身分によっていたのが、今は親疎によるようになってきた。それと同様の変化が、現代日本でも起こっているのである。