| きらいなことば勢揃い／お言葉ですが（５） 高島俊男 文藝春秋 ２００１年２月２０日 第１刷 |
言葉にまつわるエッセイが多い中、タイトルどおりの「きらいなことば」についての話題では、とびきり読ませます。
具体例が挙げてありますが、時代で変化しますので、色あせてしまったものも。
| させていただきます じゃないですか あげる いやす、いやし な |
最後の、「な」には思わず声に出して笑ってしまいました。「現大蔵大臣の宮沢さんもしばしばこの「な」を御愛用」とのこと。これだけでは、いったいどういう使われ方なのかわからないでしょう。具体例では「やさしく見守ってやりたいな（「な」に傍点）」だそうです。その後に「うわあ、たしかにキモチわるい。」と書かれていました。以前参加した研修会の場で、司会の男性が柔らかな物腰で、この語尾につける「な」を多用していたのが、強く記憶に残っています。「～だな、と思うわけであります。」 こっちはそのたびに「うわあ！」ですよ。
へーえ、と思ったのに（ｐ６０）がありました。
「やる」と「あげる」のちがいは、上下関係ではなく距離の違いである。だから、「おふくろにみやげを買って帰ってやる」「芝居につれて行ってやる」のごとく、近ければ親でも「やる」である。「あげる」では他人になってしまう。
日本語に主格や所有格がたいてい不要なのは、動詞のちがいで区別がつくからである。「申しておりました」と言えば主語は身内、「おっしゃっていました」 なら他人だ。「やる」「あげる」の関係も同じ。このちがいがわからない人というのは、ほとんど日本人とも思えぬ。
すごいですねえ。「ほとんど日本人とも思えぬ」。一刀両断ですよ。忖度なんぞ、どこ吹く風。
コメント