日乘:Note to Self

夜の魂／天文学逍遙 チェット・レイモ 訳　山下知夫 工作社 １９８８年４月２０日　発行日

　どうもこの手の本は苦手であることが、今回通読してみてわかりました。サブタイトルにあるとおり、天文学を通してのエッセイです。（書かれた当時）最新 の天文学や物理学のトピック的話題も挿入され、面白く書かれていました。文章もうまいです。ただし、翻訳が「日本語」としてうまいか、と聞かれれば素直に 肯けない気がします。
　気が向いたページを開き、先を焦らず、ゆったりと楽しみながら読み味わうといいようです。

ｐ９
ただし知ることは、博物学者のジョン・バロウズがいみじくも述べたように、物事の半分を占めているにすぎない。残りの半分は愛することの領分である。以下のページに繰り広げるのは知ることと愛することの練習なのだ。

夜空を観察する技術は、五〇パーセントが視覚の問題で、五〇パーセントが想像力の問題である。

　この著者は半々に分けるのがお好きなようで。