日乘:Note to Self

ゲイトウェイ／ハヤカワ文庫 フレデリック・ポール　著 矢野徹　訳 早川書房 1988年5月15日　発行 1997年9月15日　16刷

いやあ、詰まらないのか何なのか、なんども自問自答しながらの読書でした。結局のところ、おそらく翻訳の文章が日本語としてこなれていないことが、その原因ではないかと結論づけたところ。くりかえし確かめてみましたが、訳者はベテラン矢野徹氏。しかし、それにしても直訳調でおかしな文章でした。

世評では、みなさん褒めているのですが、どうにも好きになれず。途中、なんどもつまずきながら、やっとのことで読了にこぎつけました。このあと、さらに３巻もシリーズ化してあるということは、しかたありません、あきらめましょう。ヒューゴー、ネビュラ両賞受賞ということで、期待したのになあ。